«Ordensreglene» i Köln

Natt til nyttårsaften samlet seg over tusen mennesker på plassen foran sentralstasjonen i tyske Köln. Politiet ryddet plassen, og et par timer etter begynte det å komme inn anmeldelser til politiet om ulike straffbare handlinger som mennesker var blitt utsatt for i mengden. Ettersom anmeldelsene fortsetter å komme har det eksakte antallet økt hele tiden: Det er nå over 100 anmeldelser om alt fra tyverier til seksualforbrytelser.

Det som skjedde på jernbanetorget i Köln mangler sidestykke i Tyskland, og har gitt veldig stor medieinteresse. Da Kölns nye borgermester, Henriette Reker, skulle gi sine første kommentarer til nyttårsnatten på en pressekonferanse tirsdag ettermiddag, ble det presentert en rekke strakstiltak, både fra byens side og fra politiets side, blant annet økt kameraovervåking, mer synlig politi og økt belysning av utsatte plasser i bybildet.

«En armlengdes avstand»
Det som vakte mest oppmerksomhet, både i tyske medier, utenlandske medier og i norske medier – var det Reker sa på spørsmål fra en journalist som spurte hva kvinner kan gjøre for å beskytte seg mot lignende hendelser i fremtiden. Reker sa da at

«Det finnes alltid en mulighet for å holde seg på en viss avstand, mer enn en armlengdes avstand. Altså å ikke søke nærhet til mennesker som er fremmede og som man ikke har et godt tillitsforhold til. Men det finnes mange andre muligheter […], å finne sammen i grupper og ikke la seg presse til å si «Jeg blir med den eller den mannen» selv i feststemning, men fortsette å bli med den gruppen man gikk ut sammen med. Det finnes muligheter som kan lese på vår nettside hos Stadt Köln.»[1][2]

Der Spiegel rapporterte om utsagnet som at «Reker virket overrasket over spørsmålet og måtte først lete etter ordene«.[3]

Nyheten nådde norske medier hovedsakelig gjennom britiske The Daily Telegraph, som fikk være kilde for NRK og NTB, uten noen tysk primærkilde. NTB hadde overskriften «Kölns ordfører ber kvinner oppføre seg«[4] og at ordføreren «ber byens kvinner om å holde seg på en armlengdes avstand fra fremmede«. Nettavisen gikk et skritt lenger og kjørte overskriften «Ordfører ber kvinner følge regler for ikke å bli overfalt» og tilla ordføreren at hun mente «man må innføre ordensregler også for kvinner» i tillegg til å stille det sedvanlig tilspissede spørsmålet: «Bør kvinner ta forholdsregler for å unngå å bli antastet av menn?«[5]

Og i Aftenposten omtalte Nina Hjerpset-Østlie saken som en fallitterklæring mot tyske myndigheter fordi de bruker mer tid på ordensreglene enn på å gjøre ting som virkelig monner for å forebygge lignende overgrepssaker.

«Ordensreglene»
Akkurat hva byadministrasjonen og politiet har skrevet i sine råd, er ikke hundre prosent klart. Köln har presentert en engelsk og en tysk pressemelding, der den tyske bruker ordet «Verhaltenshinweise» («Hinweise» er mer av typen råd enn retningslinjer) og den engelske «code of conduct».[6] De faktiske «forholdsreglene» som har vært så omtalt ligger ikke på byens nettsider. I den tyske pressemeldingen siteres Reker på at

«Vi kommer også i rett tid til karnevalsdagene å gi klar beskjed på forskjellige språk hvilke grenser for mellommenneskelig omgang vi har – også på karnevalet. Det retter seg i første rekke til menn uansett opprinnelse. I tillegg vil vi naturligvis også gi råd om oppførsel (Verhaltenshinweise) til unge kvinner, om hvordan vi på beste vis gjennomfører politiets erfaringer om forebygging og samtidig kan feire. Det kan ikke være slik at kvinner må gå spissrotgang i Köln. Det vil vi ikke tolerere!»[7][8]

Hvis en ikke skal tolke Henriette Reker i verste mening kan en si at det har vært betydelig mindre oppstyr rundt det politiet i Köln skrev for noen dager siden på sine nettsider om «Präventions-Tipps» mot lommetyver (som for øvrig også var i aksjon på plassen i Köln nyttårsaften). Enn så lenge har ingen anklaget politiet for å mistenkeliggjøre personer som blir bestjålet fordi de hadde mobiltelefonen i ytterlommen på sin ryggsekk, noe politiet blant annet advarer mot.

Klønete, men kanskje ikke så skyldbeleggende
I andre sammenhenger rundt overfallsvoldtekter har myndighetspersoner med rette fått kritikk for råd av typen «kvinner bør ikke gå lettkledde på byen«. De rådene som Köln har gitt i forbindelse med bykarnevalet virker til sammenligning å være mer harmløse og mindre stigmatiserende, om enn klønete uttrykt. Borgermesteren har beklaget på Facebook hvis noen ofre følte seg såret. Det er i alle fall ikke som NTB skriver, at Kölns ordfører «ber kvinner oppføre seg«.

Mer klønete enn Reker uttalte seg nåværende innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug i 2010, da hun som byråd i Oslo sa at hun ikke turte å gå alene i Oslo sentrum når det var mørkt, og at «De som går alene, gjør det med en viss grad av risiko«. Scoopet i artikkelen var på sin side den gang at byråden foreslo å henge opp plakater med navn og bilde på voldtektsdømte.[9]

Det er medialt takknemlig å gripe fatt i det Reker sa i en bisetning, mer takknemlig enn å skrive om at myndighetene nå skal vurdere om det er rettslig mulig å gi domfelte (som f.eks. lommetyver) oppholdsforbud under store arrangementer. Men en del medier hang litt vel mye på og blåste rådene opp som om ordføreren faktisk mente at kvinner må skylde seg selv hvis de ikke holder en armlengdes avstand og at de må følge bestemte ordensregler. Noe jeg ikke kan se at noen av de styrende i Köln har ment.

Human Rights Service – igjen
Til sist en visitt til HRS’ Nina Hjerpset-Østlie, som skrev et langt innlegg på rights.no som også ble publisert hos Aftenposten.[10] Da hun kritiserte tyske myndigheter for å tillate seg å «utstede øvrige retningslinjer for kvinnelig oppførsel» når de ikke kunne beskytte kvinnene mot «grupper av kriminelle menn som flokker seg om dem for å begå seksuelle overgrep på åpen gate«, glemte hun alle de andre tiltakene som vil bli iverksatt, og tilla rådene om oppførsel vel stor betydning. Det samme da hun omskrev fra avisen RP Online at «Forebyggende tiltak er regler for oppførsel for unge kvinner og jenter, «slik at slike ting ikke skjer med dem»«, og glemte at RP Online tok med de andre forebyggende tiltakene, også de som retter seg mot «Karnevalisten ‘aus anderen Kulturkreisen’«.[11]

Men så gjorde ikke Hjerpset-Østlie noen hemmelighet av hvem som overordnet har ansvaret for det som skjedde nyttårsnatten i Köln, i Hamburg og i Stuttgart: «Både kansler Angela Merkel og innenriksminister i Nordrhein-Westfalen Ralf Jäger fordømmer angrepene på vanlig, maktesløst vis – som om de ikke er ansvarlige for den politikken de har ført og fører.» At ansvaret ifølge HRS tydeligvis ligger på den tyske regjeringens innvandringspolitikk, er en sak. Men hva kansleren, delstatsinnenriksministeren og Kölns tre uker gamle overborgermester skulle ha gjort annerledes for å forebygge hendelsene i Köln kommer ikke godt frem. Å svare «Nei, vi har ingen råd å gi» når en blir spurt hvordan en som privatperson skal sikre seg mot lignende situasjoner ville nok også det utløst avisforsider og vendinger som «Myndighetene maktesløse». Bedre? I grunnen ikke.

Henvisninger
[1] «Es ist immer eine Möglichkeit, eine gewisse Distanz zu halten, die weiter als eine Armlänge betrifft. Also von sich aus gar nicht eine große Nähe zu suchen zu Menschen, die einem fremd sind und zu denen man kein gutes Vertrauensverhältnis hat. Aber es gibt viele andere Möglichkeiten (…), sich in Gruppen zusammen zu finden, sich nicht drängen zu lassen, auch nicht in Feierlaune zu sagen, ich gehe jetzt mal mit diesem oder jenem mit, sondern in der Gruppe, in der man losgegangen ist, zu bleiben. Also es gibt da Möglichkeiten, die auch bei uns bei der Stadt Köln dann auf der Internetseite nachzulesen sind.»
[2] http://www.faz.net/aktuell/politik/einearmlaenge-reker-verteidigt-verhaltenstipps-fuer-frauen-14000219.html
[3] http://www.spiegel.de/panorama/justiz/koeln-oberbuergermeisterin-henriette-reker-gibt-verhaltenstipps-fuer-frauen-a-1070650.html
assaults.html#_ga=1.84623505.96233173.1380398736
[4] http://www.dagbladet.no/2016/01/06/nyheter/politikk/seksualforbrytelser/utenriks/overgrep/42645709/
[5] http://www.nettavisen.no/nyheter/ordfrer-ber-kvinner-flge-regler-for-ikke-a-bli-overfalt/3423177054.html
[6] http://www.stadt-koeln.de/politik-und-verwaltung/presse/its-only-possible-increasing-police-numbers-and-installing-more-security-equipment-colognes-mayor-henriette
[7] «Wir werden außerdem zur Prävention noch rechtzeitig vor den Karnevalstagen auch in verschiedenen Sprachen deutlich klarstellen, wo auch im Karneval die Grenzen im zwischenmenschlichen Umgang sind. Das richtet sich in erster Linie an Männer jedweder Herkunft. Außerdem geben wir natürlich auch Verhaltenshinweise an junge Frauen, wie sie die Erfahrungen der Polizei zur Prävention am besten umsetzen und trotzdem feiern können. Es kann nicht sein, dass in Köln Frauen Spießrutenlaufen müssen. Das werden wir hier nicht tolerieren!»
[8] http://www.stadt-koeln.de/politik-und-verwaltung/presse/stadt-koeln-und-polizei-ziehen-konsequenzen-aus-uebergriffen-der-neujahrsnacht
[9] http://www.vg.no/nyheter/innenriks/frp/vil-advare-mot-voldtektsforbrytere-med-plakater/a/586842/
[10] http://www.aftenposten.no/meninger/debatt/Masseovergrepene-Tyske-myndigheter-utarbeider-forholdsregler–for-kvinner–Nina-Hjerpset-Ostlie-8306612.html
[11] http://www.rp-online.de/nrw/panorama/uebergriffe-in-koeln-frauen-sollen-armlaenge-distanz-zu-fremden-halten-aid-1.5669639

Advertisements

3 kommentarer

Filed under Uncategorized

3 responses to “«Ordensreglene» i Köln

  1. Og Hjerpseth-Østlies misvisende gjengivelse («Det er viktig å forebygge at slike hendelser aldri skjer igjen (…) Forebyggende tiltak er regler for oppførsel for unge kvinner slik at slike ting ikke skjer med dem», som totalt utelater både informasjonskampanjene mot menn og de mange sikkerhetstiltakene som politiet lover å iverksette) ble også kolportert ordrett av programlederen i Dagsnytt Atten da de diskuterte Köln.

  2. Aftenpostens lederartikkel gjør også et poeng ut av Rekers «ubehjelpelige» reaksjoner, uten å nevne et pip om de andre (prioriterte) tiltakene hun lovet.

  3. Og i VG skriver Heidi Nordby Lunde (H) at det er legitimt å foreslå personlige forholdsregler, men (og dette er det sentrale poenget i hele hennes innlegg) at det er problematisk og parodisk når man ikke samtidig retter det verbale skytset mot gjerningsmennene.

    Hun har foreløpig ikke svart på om hun vil korrigere sitt innlegg nå som hun har blitt informert om at nettopp de tingene hun etterlyser faktisk ble fremhevet på pressekonferansen……

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s